-
Petőfi Sándor, Szendrey Júlia
Égbe szállnánk, s nem röpülhetünk
A szellem rab, s mi fönn tartjuk nyakunkat,
S szabad nemzetnek csúfoljuk magunkat!
Szolgák vagyunk, rabszolgánál szolgábbak
Megvetésére a kerek világnak! -
Barta László, Böszörményi Zoltán, Filip Tamás
Ki nyer ma? – kortárs vers- és prózaösszeállítás 1848-ra
Merész álom, metafora a szabadság,
színével, illatával magához láncol. -
Lőrincz P. Gabriella
Variációk napfogyatkozásra
Jó lenne egy gumiszoba csak nekünk,
Olyan kilincs és ablak nélküli.
Én mesélnék, te rajzolnál a falra
És nem látna be egyetlen égitest sem. -
-
Csornyij Dávid
Jelzőlámpa az Isten, két éjszaka nem villog
Zöreje vagyok
két frekvencia között
rémálmaidnak. -
Fancsali Kinga
Beléd tudnék szeretni
Debüt
a válladra száradt, olajos napfényre
gondolok és a lányos, áttetsző testedre,
mikor egész nap az esőt vártuk porban
ülve, és meztelenre vetkőztünk az istenek előtt. -
Böszörményi Zoltán, Király Farkas, Varga Melinda
A játék mégis fontosabb
Bréda Ferenc ma lenne 63 éves
„A dolgok nem kívül kezdődnek, hanem belül,
és nem alul, hanem felül, és nem a láthatóban,
hanem a láthatatlanban”. -
Filip Tamás
Az Igazság utca túloldalán
A mozdony kazánja oltár, ahol
a pap rohanássá változtatja át
a föld méhéből vájt szenet
és vén források vizét,
miközben a gőz és a füst
összezilálja az ég haját. -
Tandori Dezső, Petőcz András
Párizs háztetői fakón szürkéllettek
Párizs háztetői fakón szürkéllettek
az alkonyi fényben. Hajdani szerelmem, mondom, Heartbeat,
ki mindenkit nem
tegezek utánad, azóta -
Alfonsina Storni
„A fiatalok bolond szíve Tell Vilmos almájává változik...”
Izsó Zita fordításai
Tíz centavóért vettem a sarkon,
egy ügyetlen kis angyal adta el nekem,
hegyezni-faragni kezdte nyomban,
és máris láttam, milyen erős fegyver. -
Tandori Dezső, Turczi István
Dobszerda jött – Turczi István emlékezik Tandori Dezsőre
Ha szerencsénk van, suttogták,
innen is látszik, ami túl van.
Vagy nincs, de visszaragyog,
és kedvére tovább tandorol. -
Böszörményi Zoltán
Vérpiros rózsaszál
A fehér hómezőben
vérpiros rózsaszál vagy.
Ellentéte
a bennem szunnyadó
szomorúságnak. -
Becsy András
Az utolsó tolvaj tél
csupán a másodpercmutató
lüktet, megbízható metronóm,
pulzál, akár az a vörös lob
a tenyeredben -
Noszlopi Botond
Sötét ablak a völgyre
A nincsen himnusza – kortárs versek Ady Endre halálának századik évfordulójára
Asszonyom, hát mit tegyek? –
elme elhagy, terv bedöglik,
minden hűhó mindhiába,
ugrálhatok, le se néz rám,
kötelem csak negyven centi,
talán fölmetsszem a vénám? -
Bánkövi Dorottya, Berka Attila, Eszteró István
Ady, a tizenegyedik parancsolat
A nincsen himnusza – kortárs versek Ady Endre halálának századik évfordulójára
Hullámzik bennem a százéves csend.
Soha nem múló ima vagy. Mindig lobogó kiáltvány.
Dogma. A tizenegyedik parancsolat. -
Végh Attila, Viola Szandra
Sem Bakony, sem Párizs
A nincsen himnusza – kortárs versek Ady Endre halálának századik évfordulójára
Úgy vékonyodik az álmunk,
ahogy nyúlnak az árnyékok,
és szemedben megülnek a lidérces messze- fények, -
Böszörményi Zoltán
El nem küldött levél Ady Endrének
Reményt koldulni minek?
A koldusok vánkosán is a semmi szíve pihen.
Boszorkák táncát, árnyait tükrözi a liget,
de bárhova nézel,
mindenütt a valóság bizonytalansága vár: -
Fordította: Domokos Gyöngyi
Lactantius: A főnixmadár
Ámulatot kelt megjelenése, és áhítatot szül,
ily nagy a szépsége, s ily nagy a tisztelete.
Színe a kezdetben, mint nyármeleg éjjel a gránát-
almának héja, bíbor alatta a mag.