A szavaknak
saját élük van
Ezért tudnak oly tisztán sebet ejteni
(Rafael Alberto Vasquez)

Ebben a körben pózol a núbiai nő lefátyolozva,
egy férfi fezben és néhány kéjfiú.
Tépett banánlevelek alatt állnak,
arcuk immár moccanatlan barna
szemcsékre esik szét a nagyító alatt
(Joachim Satorius - Nádas Péter fordítása)

őszintén szólva mindig hazudok
csodálkozom tulajdon létezésemen

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a negyeddöntőből kiesett Hollandiát. Az írók csapatában a modern holland irodalom legjobbjai: Martinus Nijhoff, M. Vasalis, Gust Gils, Mark Braet, Gerard Reve, Rutger Kopland, Bernlef, Frans Kuipers, Anton Korteweg, Robert Anker, Anneke Brassinga, Frans Kellendonk, Miriam Van Hee, Ivo van Strijtem, Pieter Boskma, Arjen Duinker és Dirk van Bastelaere

János volt a nevem. A változás
nem gőgből történt, sem azért mert több paraszt
nevezte így fiát, mint király.
Kitágult a világ és minden más alakot öltött.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a nyolcaddöntőből távozó Belgiumot. Pályára lép: Émile Verhaeren, Virgine Loveling, Georges Rodenbach, Maurice Maeterlinck, Paul André, Hugo Claus, Monika van Pamel, Nicolas Ancion. A hosszabbításban: Jékely Zoltán.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a nyolcaddöntőből távozó Franciaországot. Pályára lép: Antonin Artaud, Alfred Jarry, Tristan Tzara, Blaise Cendrars, Henri Bergson, Joyce Mansour, Eugène Guillevic, Raymond Queneau, Saint-John Perse, Anise Koltz és Jean-Michel Guenassia. A hosszabbításban: Gyurkovics Tibor.

Messziről nézem az ébredés hegyeit,
alattam szakadék.
A semmi domborzata zúg
zuhanó sejtjeimben.

Nem akarom én pornográf poétának beállítani Janus Pannoniust, ez csak az egyik arca. Poétánk ennél sokkalta komplexebb.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát – ezúttal a Közép-Amerikából továbbjutó Costa Ricát. A kezdősorban: Rosita Kalina, Arabella Salaverry és Delia McDonald Woolery. A hosszabbításban pályára lép: Lázár Ervin.

A foci vébé hajrájában röviden bemutatjuk a résztvevő nyolc ország irodalmát - ezúttal a negyeddöntőbe elsőként bejutott Brazíliát. A kezdősorban: Augusto Frederico Schmidt, Ronald de Carvalho, Jorge de Lima. A hosszabbításban pályára lép: Esterházy Péter

Mintha az idő csak az én időm lenne, másnak állni látszanak,
vagy felgyorsultnak órák, teóriák.

Amint egyre furább járását figyelem,
lám, kutyámba a farkas visszasompolyog.

Tört nyugalmat szerkeszt a girhes ág –
úgy kellene most, aki jobb, mint én,
és nékem ezért megbocsát.

aztán átveszik a teret a törés metaforái
magunk közé három pontokat teszünk…
és elferdült megkopott szavainkon is látni
hogy egymásnak magyarázhatatlanok leszünk

csak nyugalom, van idő, ennyi látszik,
másszon vagy repüljön, történjen bármi

A bajuszos nagynénik, akiknek tocsogós a puszijuk,
egész testükkel magyaráznak valamit,

Trükkök helyett a valódi düh szikrái,
szóözön helyett belső tűzözön.

csak olvasó akt marad / és én, hogy megbontsam a képet

Tükrözött a vágy a torony ablakán,
s míg csapdosott korholt időknek pernye-szárnya,
a huzatos világban egyedül üldögéltem,
én, a firenzei csapos, magamba zárva.