Egy kivételes életút krónikái – Böszörményi Zoltán regénye a Lipcsei Könyvvásáron

2026. március 20. és 22. között rendezték meg a Lipcsei Könyvvásárt (Leipziger Buchmesse). A rendezvény a tavaszi könyv- és médiapiac egyik legfontosabb eseménye, amely összeköti az olvasókat, szerzőket és kiadókat Németországból és a világ minden tájáról.

A hivatalos magyar jelenlétet a Petőfi Kulturális Ügynökség képvisete egy tizenöt négyzetméteres standdal. A vásár kiemelt magyar eseményei közé tartozott többek között az Abacus+ gondozásában megjelent Duna-antológia legújabb két kötetének bemutatója, illetve hogy Visky András Kitelepítés című regényének német fordítóját rangos német kitüntetésre jelölték.

*

A Pop Verlag nagy érdeklődés mellett mutatta be Böszörményi Zoltán Zerrissenheit című regényét, amely az író magyarul Darabokra tépve címmel megjelent nagyszabású művének német fordítása Hans-Henning Paetzke tollából.

„Böszörményi Zoltán a kortárs magyar próza egyik legkiemelkedőbb alkotója. Erőteljesen, pontosan és mégis költőien ír. Merészen és magabiztosan töri át a műfaji határokat: dokumentarista pontosságot vegyít filozofikus mélységű reflexiókkal, anélkül, hogy valaha is szem elől tévesztené az ember elkerülhetetlen esendőségét. Művei egy kivételes életút krónikái. Lenyűgöző Odüsszeiát rajzolnak az egzisztenciális helykeresés és a filozófiai-irodalmi identitás küzdelmének történetétben.” – írja Walter Fromm a német kiadásról szóló kritikájában, amely teljes terjedelmében itt olvasható.

A regényről a szerző, Böszörményi Zoltán részvétele mellett Hans Henning Paetzke, Barbara Zeizinger és Gert Weisskirchen beszélgetett a könyvvásáron. A Pop Verlag olyan, független német kiadó, amely hidat képez a német és a nemzetközi (különösen a közép-kelet-európai) irodalmi szcéna között; kínálatukban Böszörményi Zoltán regénye, már csak témájánál fogva is, jelentős helyet foglal el.

Hans Henning Paetzke felolvas a regényből, mellette Böszörményi Zoltán és Barbara Zeizinger

A kiadó rendezvényén szintén bemutatták Hans-Henning Paetzke Traumlicht című regényét, amelyet a magyar olvasók Ábrándok címmel vehettek kézbe tavaly Muth Ágota Gizella fordításában, az Irodalmi Jelen Könyvek gondozásában. Az Írók Boltjában zajlott hazai bemutatóról itt olvashatnak.

A címlapfotón Hans Henning Paetzke, Barbara Zeizinger, Böszörményi Zoltán és Gert Weisskirchen látható.

További képek az eseményről a lapozható galériában!