Bölcsészlány olvas 6. - Metakönyv - Walter Moers: Az Álmodó Könyvek Városa

Vastag. Sok különös oldal van benne. És rengeteg könyv az elején. Aztán meg bévül.
Azt mondhatnám: belezuhanós fajta könyv, amely a saját életed mellett éjszakáról éjszakára tovább sodor, muszáj olvasni, de emellett roppant tömény; egyszerre nem célszerű sokat harapni belőle. Nehéz behatárolni, hogy szépirodalom-e, avagy már a határát súrolgatja erről vagy arról az oldalról, de szerencsére senki sem kötelez erre. Aki kihívásokra vágyik, annak ideális: ez egy könyv, amivel meg kell küzdeni, kihívni, majd legyőzni, de úgy, hogy ezáltal az olvasó lesz több. Legalábbis egy különleges világban tett utazás élményével.

METAKÖNYV

Walter Moers: Az Álmodó Könyvek Városa
Szó Kiadó, 2005.
Tandori Dezső fordítása

Mondhatnánk metakönyvnek is, hiszen nem véletlen a cím: Kisbárd Lombárd, az ifjú dinoszaurusz-poéta a Hobigólemföldi Sárkányszirtesről nagybátyja hagyatékát nyomozva az Álmodó Könyvek Városába kerül, ahol tényleg minden a Könyvről szól, föld alatt és föld fölött; a könyvről, a sikerről és a pénzről. És semmi sem az, aminek látszik. Legendák és rettegés szövi be a város alatti katakombarendszert is, ahová Kisbárd Lombárd kényszerűségből és naivságból kerül; és hogy életben maradjon ott, ahonnan nagyon kevesen jöttek vissza, kénytelen föltalálni magát mindennemű abszurd kalandok közepette.
Az Álmodó Könyvek Városa telve van irodalmi utalásokkal, a nyelv kincseit mélyen kihasználó nyelvi játékokkal, hála a hobigólemiből németre fordító Moers és az onnan magyarító Tandori találékony kedvének. Nem könnyű olvasmány, a szó egyik értelmében sem; mert mese is meg nem is, izgalmas is meg olykor sok is, kalandregény, úti beszámoló és detektívregény egyszerre. Aki szereti a könyveket, az azért, aki meg kevésbé rajong értük, azért kukkanthat bele; milyen sors várna egy képzelt világban egy könyvvadászra. Vagy egy olvasóra. Vagy hogy tudja, milyen elmerülni egy könyvben, egy tökéletesen és alaposan kitalált világban, ahol a fantáziát megmozgató dolgokkal, lényekkel és szavakkal találkozhat minden egyes lapon.
Mindez úgy megalkotva, hogy a ma embere, lett légyen bármilyen sorsú és életállapotú, magára ismerhet az idealista, álmodozó, de céltudatos főhősben, Kisbárd Lombárdban; az érzéketlen és törtető Phistomefel Smeik antikváriusban, és a titokzatos sorsú Árnykirályban egyaránt.
 

Stenszky Cili