A felgyújtott nagyteremben zajló eseménysor a világirodalom legborzalmasabb jelenetei közé tartozik, nem utolsósorban sokrétűsége és nagyszabású volta miatt. – A műrészletet Márton László új fordításában közöljük.

A rangadók rangadója, a világbajnokság döntője alkalmából elsőként a győztes német csapat előtt tisztelgünk – és az alkalmat kihasználva irodalmat kínálunk minden focibarát vagy a labda iránt éppenséggel közömbös olvasónknak. Öt oldalon mutatjuk be: a modern német költészetet, Ernst Toller megrázó versciklusát Dsida Jenő fordításában, Gottfried Benn oratóriumát, Rainer Maria Rilke elbeszéléseit és Herta Müller regényét.

Mindig van éhség.
Mivelhogy van, akkor jön, amikor akar, és ahogyan akar.
Az oksági elv az éhségangyal kontármunkája. Ha jön, nagyon jön.
Világos, mint az egyszeregy:
1 lapátemelés = 1 gramm kenyér.

Mikor Isten legközelebb ismét a földre pillantott, elrémült. A sok összekulcsolt kéz mellé számtalan gótikus templomot építettek, s így a kezek és a tornyok egyformán élesen és mereven szegeződtek neki, ellenséges fegyverek módján. Istennél más a bátorság.

A szakadatlan
megtör téged is.
A szakadatlan,
pusztít és teremt
felszökő tengerárt,
hegynek ormát.